Dosad u Surface
Sigurno tvoji starci neće primijetiti?
Whoa.
Mislim da ih voli žive.
Izgleda da si ulovio svoju ribu.
Ugasi ga odmah!
Oštećenje lica je bilo masivno.
Već sam ga htjela proglasiti mrtvim kada je sestra pronašla ekstremno slabi puls.
Mr. Singh.
Institutski istraživački programi su suspendirani do daljnjega.
Ja sam ta koja je to vidjela, sama na dubini od 5,000 stopa.
Novu vrstu.
George se nije utopio.
Dušo, mislim da nisi bio pri zdravoj pameti.
Ta stvar je uzela mog brata.
Ne idem dok ga ne pogledam.
Mama, kakve su to zmije?
To nisu zmije, dušo. To su sljepulje.
Ove sljepulje se hrane lešinom.
Doktorice, ne smijete biti ovdje.
Imam pravo na svoj rad i na svoje istraživanje
i pravo znati što je to tamo dolje.
Ovo će mi pomoći.
Sreo sam još nekoga tko je to vidio.
- To? - Da.
-Morsko čudovište, godzilla stvar. - Da.
Hajde. To je dobra stvar.
To znači da nisam lud.
Da vidimo. Tamo negdje, tamo negdje je Austin.
Tamo ja idem u školu.
A tamo dolje na brodu, to su Mallory i Garth.
Whoo! Sjajan posao, Kathie!
- Pogledaj je! Sjajan posao. - Ti si sljedeća.
Znate, ne mogu vjerovati da ste me nagovorili na ovo.
Ne mogu vjerovati da je to učinila. Ja bi se usrala.
I da vidimo. Tamo je, um...
Što je to?
Što?
Mallory, okreni se!
Okreni se! Gledaj! Oh, moj Bože!
Tamo skreni!
- Pogledaj je. - Preplašena je na smrt.
Ljudi, pazite! Pazite!
Oh, moj Bože!
Pazite!
Oh, moj Bože!
Wilmington, Sjeverna Carolina
Je li to ponašanje prikladno godinama?
Sve to vrijeme u kućici za igranje.
Grade utvrdu. Dječaci grade utvrde.
Jesi li spreman, Nim?
Što misliš o svome novom domu?
Sviđa mu se.
Berkeley, California
Shvaćaš da je ovo pronevjera sredstava sveučilišta.
Oh, otišla bih negdje drugdje.
Ali ne znam tako puno ljudi koji mogu provjeriti DNA.
- Pa, to je to. - Da.
- Pa gdje si dobila uzorak? - Iznutrice od sljepulje.
Sljepulja je primitivni kralježnjak.
- Hrani se strvinama. - Stvarno.
- Pa što je to? - Pa, to je 90% smeća u DNA-u.
10% liopleurodon.
- Što je to? - Neka vrsta prahistorijske jegulje.
Je li to vrsta koja postoji blizu raspuklina?
Pa, bila je.
Liopleurodon je izumro.
Tako je već 100 milijuna godina.
Nova Iberia, Louisiana
- Dušo, dušo. - Što?
Našao sam savršenu stvar da učinimo kao obitelj.
- Oh, to bi bilo dobro. - Hej, hej, cure.
- Tko želi ići u avanturu? - Mi želimo! Mi želimo!
Kakvu vrstu avanture?
To će biti vrsta avanture
gdje ćemo naučiti sve o novim životinjama koje još nisu otkrivene.
Kakve vrste životinja, tata? Kao one koje si vidio u moru?
Sjeverozapadna konferencija kriptozoologije.
Da, da. U Houstonu. Danas, danas. Nije li to super?
- Kriptozoologija? - Da, da.
To je, uh, to je studija o nedokumentiranim životinjama.
Oh, i pogodite što, djevojke?
Naučit će nas kako napraviti otisak u gipsanom odljevku!
- Znate, to je stvar gdje stavite... - Otisak u gipsanom odljevku.
Ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor, u stvari.
Dušo. U redu, hajde.
U najmanju ruku, to je obiteljski izlazak, točno?
Da.
Hajde, djevojke! Moramo ići, idemo, idemo!
Ovo će biti sjajno! Sjajno!
Super.
Nim.
Donio sam ti zlatne ribice, Nim.
Znaš da je vrijeme jela, zar ne, Nim?
Evo ga.
Mrzim kad to radi.
Ovo je tako bolesno.
Sjeverozapadna konferencija kriptozoologije Houston Texas
Uzmite jedan od ovih.
uh, možete vidjeti amfibijsku prirodu...
Hej, hajdemo tamo!
Djevojke, ostanite gdje vas mogu vidjeti.
Ja sam vidjela vlastitim očima stvorenje nalik na čovjeka kod Florida Keya
kako pliva usporedo s brodom 90 minuta.
Ona je najracionalnija žena koju ste ikad sreli.
I do ovog dana,
za jedan vikend ne može naći odgovor.
211 s USS Topeke još uvijek nedostaje,
unatoč zataškavanju vlade da su izgubili podmornicu.
Jesi li ti to slikao?
17. svibnja,2002.
30 km udaljeno od Mobila.
Napravilo je zvuk koji ne bih volio čuti dva puta u životu.
Vidim da se iza tvog interesa krije, uh, imao si susret.
- Pa, u stvari... - Kasni svibanj, možda lipanj?
Kasni svibanj. Koliko dugo je trajao susret?
Jednu, možda dvije minute. Jesi li vidio svjetla?
- Desetak. - To je prvo.
Smeta li ti ako zabilježim tvoje iskustvo?
Um, meni apsolutno smeta.
Bilo kakve nuspojave od susreta?
Da. Mislim, imao sam te, uh,
epizode.
- Znaš, kao napade panike. - Naravno da jesi.
To je jedini razumni odgovor na ludost.
- Mama. - Što je, dušo?
Tamo su dinosaurusi u bibliji.
Znaš, imao sam slične napade panike.
Imao sam neke ponavljajuće noćne more.
- Rich. - Dušo, pričekaj trenutak.
Ja razgovaram o nečemu jako važnom ovdje.
Odlazimo.
-Dušo, upravo smo došli ovdje. - Odmah.
Pa koliko dugo si bio zatvorenik?
Što?
Zatvorenik u Aquatic Cityu.
Ti si u savršenom zdravlju.
Oporavak je totalan, koliko možemo vidjeti.
- Kada mogu vidjeti svoju djecu? - U redu je nazvati kada dođe vrijeme.
Ali ja bih vas želio zadržati na promatranju još par tjedana.
Nikad nisam mislio da ću ja biti pod mikroskopom.
Oprostite što vas prekidam. Bilo je novo viđenje u Texasu.
- U zaljevu? - Ne. 450 km na kopnu.
Jezero Travis, Texas
14 potvrđenih žrtava.
Ap izvještava da se jezero urušilo u rupu.
- Za sada se samo steže. - Za sada.
Opusti se.
Kontaminacija je moja specijalnost.
Jeste li poslali nekoga dolje?
Vrućina je prevelika da pošaljemo nekoga.
Ali radimo na R. O. V.-u.
To proširuje njegov doseg.
Da, na zemlju.
Ova poruka je za Aleksandra Cirka. (Sausalito California)
Ja imam u posjedu jedan jako zanimljiv dokaz
o kojem sam sigurna da bi on bio zainteresiran razgovarati.
Molim vas nazovite me prije 5:00 popodne.
Ili će moj sljedeći poziv biti u Berrongov institut.
Da vidimo da li će to izazvati reakciju.
Što je "zadnja opomena"?
Oh.
- Halo. - Ovdje Alexander Cirko.
Nađimo se u Sausalito luci sutra u 9:00.
To je reakcija?
Da.
Natežeš ga opet, mali? Huh?
Što to radiš?
Jegulje?
Pa, uradak iz biologije?
Pa, one imaju sve te specijalne ćelije koje se polariziraju u isto vrijeme.
I, pa, jegulja postaje kao baterija.
- To je samo... - zvuči prilično zanimljivo.
Znaš li za bilo koju drugu, um, životinju osim jegulje da uzrokuje električni šok?
Drugu osim tvoje mame? Ne.
Volim te, sine.
I ja volim tebe.
Pa, drži se dalje od droga, izvan zatvora, to je sve što tražim.
Netko je trudan? Samo se šalim.
- Što je s krijesnicama? - Krijesnicama?
Druge električne životinje. One svijetle, točno?
Laku noć.
Krijesnice?
Pa, dušo,
Naučila sam puno o kriptozoologiji nego što sam ikad mislila da ću naučiti.
Amen.
Da, moglo je biti i puno gore, znaš.
Kako to?
Pa, mogao sam biti zatvorenik u Aquatic Cityu.
Čovječe, ti ljudi su ludi, nisu li?
Znaš što sam ja mislila?
Možda bi trebali odvesti djevojke do zaljeva ovog vikenda.
Bilo bi dobro za njih da izađemo i malo se zabavimo.
Ne znam da li sam se spreman već vratiti u vodu, dušo.
Misliš da bi trebali ići vidjeti nekoga?
Ne. To neće pomoći.
Nemoj biti tako tvrdoglav.
Ja jesam tvrdoglav.
Onda mi pomogni razumjeti.
Ja ne razumijem.
To je problem.
U redu.
Hajde, Cirko.
Rekao si mi u 9:00. Uzela sam sitericu u 9:00.
Ja sam ovdje u 9:00.
Iznenadio sam se što si se javila.
Da, pa, mislim da sam uzela šansu i pretpostavila da ispod te grube vanjštine,
još bi mogao biti posvećen otvorenoj znanosti.
Gdje si dobila takvu ideju?
Imam teško zarađenu kopiju iznenadne evolucije na svojoj polici za knjige.
Ovo je uzorak izumrlog genetskog materijala.
A ipak ovdje je.
Hoćeš mi reći da je ta životinja sve samo što, izumrla.
Mora sadrže puno misterija, doktorice.
- Podvodni vulkan. - Veliki, mislim.
Dovoljno da uništi morski život u krugu od 150 km.
Ovdje si ga prvi put susrela.
- Ista geografska širina. - Pa, to ne može biti slučajnost.
Siguran sam da nije.
Želio sam da ovo vidiš.
Da vidiš da ovdje ima posljedica većih nego što si mogla zamisliti.
Posljedica koje čine normalnu metodu suradnje nemogućom.
- Je li to prijetnja? - Volio bi da nije.
Hej, Frodo.
Što ćeš učiniti u vezi moje kutije za nakit koju si slomio?
Ništa.
Mislim da se sSylvia neće složiti s tvojim gulagom za vilenjake.
Ako kažeš mami za Nima, to će biti rat.
Nemoj mi prijetiti.
Tulum. Greg.
Valentinovo? Da. To je sve na stolu.
Zašto te je briga do te odvratne stvari toliko puno?
A zašto je tebe briga za tvoje pom-pom društvo?
Zato što ima značaja. Zato što predstavlja dostignuće.
Da? I Nim isto.
Da. Voljela bih to vidjeti u prijavi za faks.
Izvanškolske aktivnosti? Odgojio velikog guštera.
Zavaravaš se, kompa.
Ne brinu se svi oko odlaska na Duke (faks).
Da, a oko čega se ti brineš, Miles?
Komodo zmajevi, čarobnjaci, bića s druge planete?
-Što imaš protiv komodo zmajeva? - Ti si nepopravljiv.
Zašto se ne prijaviš na zavod za nezaposlene odmah i završiš s time.
- Znaš koji je tvoj problem? - Molim te prosvijetli me.
- Nemaš osjećaja za čudo. - To si skinuo s neke čestitke?
Pa, barem ja-ja ga još uvijek imam.
Da, to mogu vidjeti. Krenuo si u kućicu za igranje!
Molim te, Hectore, slušaj me. (Berrongov institut za oceanografiju)
Nova vrsta se pojavila i Cirko i njegovi ljudi ne dopuštaju pristup.
- Alex Cirko? - Da, Alex Cirko.
Nitko ga nije vidio 15 godina.
Pa, sada se vratio i zaplijenio moja istraživanja.
- Pa imala si susret s vrstom? - Da.
I skoro je uništilo 50-tonsku podmornicu.
- I gdje je podmornica? - Rekla sam ti. Mystic je zaplijenjena.
Vjerojatno su je odveli u San Juan...
Zaplijenili su je?
Čekaj. Pričekaj trenutak...
Gledaj. Ovo je uzorak. Gledaj. Izvoli, pogledaj ga.
Dokaži da sam u krivu.
Uh, znaš, želim ti pomoći. Stvarno želim.
Ali bit će teško sada sa svom ovom stvari oko plagijata.
- Ti ne znaš? - Znam što?
Primio sam poziv jutros od Bessemeta s Hawaia.
I sudeći po njemu,
tri paragrafa od ovoga su prekopirana.
To je smiješno.
Zvučao je prilično uvjerljivo.
Tvoje diplome se ponovno pregledavaju.
Plagijat, dok ne bude riješen, ne mogu puno toga učiniti.
Ovo je sve dio toga.
Dio čega?
Dušo.
Zakasnit ćeš na prvi dan ponovno na poslu.
- Hmm? Oh, Bože. - Idi, idi.
Pa ne volim se družiti s plagijatorima, pa moram pitati.
Da, učinila sam to. Sve sam prekopirala.
Hej, ja razumijem.
Ja sam svoj napisala na kofeinskim pilulama i bijelom vinu.
- Razumijem iskušenje. - Hajde, ovo je ozbiljno.
- Namjestili su mi, Carolyn. - U redu, znam. Opusti se.
Ovo je isteklo, znaš.
Da, pa, to se događa kada se razvedeš i izgubiš posao.
Pa nađi novi.
Tko... tko... tko će me zaposliti?
Nije čak ni bitno što sam nedužna.
Trenutno, mene se ne može zaposliti.
-Imam stanarinu za platiti... - U redu, u redu.
Hajdemo samo pretpostaviti da je sve što si mi rekla istina.
Da ima izumrlo morsko čudovište u oceanu.
Vlada ne želi da ljudi znaju za to.
I uradit će sve što trebaju da tako i ostane.
I oni se ne bore pošteno. Pa zašto bi se ti?
Ponekad... ako ne želi nešto učiniti,
Ona neće, ona to neće učiniti.
ona većinom nije agresivna prema ljudima.
Ali ako oni imaju psa...
ona je snažna pasmina.
Morate naučiti tehniku koja dopušta mozgu da se trgne iz toga...
Hej tamo. Što to gledaš?
Emisiju o treniranju pasa.
Mi nemamo psa, Miles.
Pokušavam gledati ovdje.
ne znači da morate živjeti tako zauvijek.
Vlasnici mijenjaju.
Pas se ne može promijeniti sam od sebe.
Tko god da je blizu Emily mora prezentirati autoritet.
To je jedini način da ispravimo problem kada ona napravi pogrešku.
Lijepo te je ponovno vidjeti, Rich.
- Rich, žao mi je. Dobro došao natrag. - Hvala.
Tako mi je žao zbog tvog brata.
- Žao mi je, Rich. - Hvala.
Mr. Wilson, jeste li još tamo?
Bok.
Žao mi je što sam vas stavio na čekanje...
Stari, on će zaiskriti, onesvijestiti te, i pojesti ti lice.
Neće ako ga ne izazivam.
On misli da smo mi njegov čopor.
I postoji zakon čopora.
Ako on misli da je viši od mene,
onda će me izazvati agresivnim ponašanjem.
Savannah, znaš li gdje je Miles stavio moj alat?
Mislim da sam ga vidjela pored kućice za igranje.
S alatom dolazi odgovornost.
Miles, koliko puta smo prošli kroz ovo, huh?
On je ponosna vrsta.
Ja ga samo moram naučiti tko je gospodar.
Da.
Whoa.
Miles.
- Bok, Phil. - Hej.
Tamo je.
- Tamo je što, tata? - Moja kutija za alat.
Kada posudimo stvari, vratimo ih natrag.
Oprosti, tata.
Želim da mi se alat vraća na mjesto od sada nadalje, u redu?
Nema problema.
Da, gospođo. Da, gospođo
Bit ćemo više nego sretni da to riješimo za vas.
Vaša polica je definitivno jaka sada.
I odbici su veliki, pa je to dobro.
Da, gospođo, mogu to sada pogledati.
Um, dajte mi samo trenutak, u redu...
Hej, Rich.
Rich.
Rich!
Prolijevaš, čovječe.
Vidio si jednog u zaljevu?
Ogromnog 60 metarskog. Zasvijetlio je kao krijesnica
Gdje si ga vidio?
Što ti radiš budan?
Ništa.
Kako si odgovorio na Daughtery?
Ona je obuzdana.
Tvoja specijalnost.
Imam nešto iskustva sa zviždačima.
Razgovor bi je samo učinio odlučnijom.
Pa si joj uništio karijeru.
Ona ima sina, znaš.
Hajdemo na podatke.
Ovaj video je snimljen sinoć u jami u Texasu.
Mornarički robot je opremljen da izdrži temperaturu od 800 stupnjeva.
- Koliko duboko je išao? - 66 km.
Skroz do magme.
Tada se R. O. V. rastopio.
Ali ne prije nego je poslao ovo.
Zašto to nije izgorjelo na vrućini?
Zato što mu je to dom.
Misliš da im je to prirodni okoliš?
Možda ta vrsta nije iznenadna evolucijska mutacija.
Možda su bili dolje u zemlji cijelo vrijeme.
To je čudesno.
U namjeri da olakšamo dr. Singhov oporavak,
mi smo ga dokumentirali,
obnovili smo zaražene ćelije na nuklearnom nivou.
Bez obzira kako regulirali temperaturu, gubili smo uzorak.
Da. Ova slika je usporena da možeš vidjeti izopačenje.
Milijuni ćelija po sekundi.
To bi nestalo do zore.
Nismo imali izbora nego to zalediti.
Zamislite mogućnosti, Davise.
Nova era u medicini.
Možda kraj bolestima.
Znate koji je vaš problem, doktore?
Vi ste optimist.
Nacionalni Oceanografski Zvučni Nadzor
Bok, ja tražim Waynea Johnsona. - Našli ste ga.
- Bok, ja sam dr. Laura Daughtery. - Bok. Povezanost?
Monterey Oceanografski.
Gledajte, zainteresirana sam da dobijem snimku
s jednog od vaših hidrofona prije tjedan dana ili više.
Da, zbog čega?
Ronila sam prošlog vikenda pod pokroviteljstvom instituta,
i naišli smo na životinju koju, da budemo iskreni, nisam mogla identificirati.
Pa, ja imam oko 500 hidrofona od Reykjavika skroz do rta Dobre nade.
Pa bez određenih koordinata...
46,15 sjeverno.129,53 zapadno.
- To je blizu San Juan de Fuca. - Da, gospodine. Da, je.
- Koji datum? - 19 listopada.
19 listopada.
Dvojica tipova su bili jučer i tražili potpuno istu stvar.
Ti bi trebao biti mrtav.
Znatna kontuzija lica, masivan gubitak krvi.
- A pogledaj se. - Ja sam čudo.
Nema čuda u znanosti.
Nekako vrsta proizvodi kolagen-spajač membrana glycoprotein.
To im omogućuje da prežive u tako neprijateljskom okolišu.
Alex.
Što to radiš?
Ništa.
Tko su... tko su bili ti tipovi?
Obadvojica su civili.
Ali imali su D. O. D. odobrenja,
i sudski nalog da zaplijene materijal.
Pa zaplijenili su zvučnu datoteku?
S mikrofona o kojem govorite, da.
Pa koji je domet tih mikrofona?
750 km, više ili manje.
Pa mogu li izvući zvučnu datoteku iz sljedećeg mikrofona u lancu?
Recimo, kao, ovoga?
Znate li koliko bi životinja morala biti glasna da bude snimljena pod vodom...
iz udaljenosti od nekoliko stotina kilometara?
Vi niste čuli životinju koju tražim.
Moja glava je otpala...
To je kao igla u sijenu.
Ja pucam! Ti jedeš moju glavu!
- Jesi li to čula? - Ne.
Zašto je to važno?
Divlji snimak znači da bi mama dobila donaciju ili posao ili...
Platila račun za struju?
Danas će biti dobar dan.
Bez glasova.
Samo obični dan za nas obične ljude.
Da. Samo dan u životu.
U redu. Idi budi koristan.
Izgleda da će padati, huh?
Bok. Čula sam da zapošljavate.
Imaš li iskustva u restoranima?
Tako sam si platila studij.
Da. Vidim. Doktorica Daughtery.
Vi ste sigurno kvalificirani.
Radi se za $4.25 po satu plus napojnice.
Kada počinjem?
Rich.
Rich...
Rich.
U redu, Miles, tvoj je red za molitvu.
Nebeski Oče, molim te blagoslovi ovu hranu za rast naših tijela. Amen.
Mislim da bi bilo lijepo kada bi rekao nešto što ima smisla za vrijeme zahvale.
Dragi Bože,
hvala ti što si mi pružio mogućnost koju jesi.
Hvala ti na mom voljenom...
voljenima.
Trudim se da ne budem frustriran,
čak i kad znam da bi većina djece odustala do sada.
znam da kroz dosljednost i ponavljanje,
kroz pozitivno nagrađivanje i nenagrađivanje
lošeg ponašanja, da ćeš se pobrinuti za sve.
Zato što duboko u sebi znam da postoji dobro u svakome
i da mu se samo mora pružiti prilika.
- Amen. - Amen. Amen.
- Hvala ti, Miles. - U redu, to je bilo jezivo.
- Savannah. - Što?
Hej, plješćem na pokušaju...
Miles. Miles!
Miles.
Isuse.
Oh, moj Bože kućica za igranje.
Svi natrag unutra. Samo se vratite unutra!
Miles. Miles, dolazi ovdje!
Miles.
Miles, moramo se vratiti unutra, kompa.
Miles, hajde.
Vratimo se unutra prije nego nas pogodi munja.
Hajde. Hajde.
Miles! Natrag unutra. Natrag unutra. Hajdemo!
Rich.
Dušo? Dušo.
Što se dogodilo?
Nešto...
prekrasno.
Što?
Rich.
Dušo, pogledaj me. Pogledaj me.
Moj brat, George, on je još živ.
Govorio mi je.
Hej. Išao si za toplinom.
U redu je.
U redu je, mali kompa.
Jesi li ti to učinio?
Jesi li učinio da munja pogodi Savannahinu kućicu za igranje?
Jesi li?
12 sati,16 dolara.
Toliko o mojoj znanstvenoj radnji.
Kriva valna dužina.
Imam te na krivoj valnoj dužini.
Cirko. Ovdje Laura Daughtery.
Trebaš poslušati ovo. U redu, slušaj ovo.
Čuješ li taj zvuk?
To je ta vrsta. Imam je snimljenu.
Ti ne bi smjela zvati.
Tko je to?
Vjerujem da ti je dr. Cirko dao savjet u vezi ovoga, dr. Daughtery.
Da li to tako zovete? "Savjet"?
Da li tako nazivate namještanje nekome za plagijat,
uzimajući karijeru od njih?
Kada ćete vi shvatiti da sam ja u ovome?
Ja ne idem nikuda. Ja imam dokaz.
Imam dokaz o novoj vrsti na snimci.
Zamislite perfektno evoluiranu životinju, mr. Lee.
Jednu koja ima sposobnost trenutnog samo-zalječivanja.
I vi ste kopirali rezultat u kontroliranim uvjetima?
Nije li ovo dovoljan dokaz?
Ništa. Ni ogrebotine.
Takva vrsta bi mogla biti nevidljiva.
Otporna na fizičke ozljede.
Stvarno fascinantno.
Nisam siguran da dijelim vaš entuzijazam.
Wadhamov izvještaj je stigao.
Kompletan termogram cijelog San Juan de Fuca Platea.
Značajno povećanje temperature uzduž sjevernog pacifika.
- Ocean se zagrijava. - Da.
Oni kopaju, puštaju toplinu.
Pitanje je, mr. Lee, koliko puno?
Old Faithful eruptira češće od bilo kojeg drugog velikog gejzira,
iako to nije najveći ili najpouzdaniji gejzir u Parku.
Prosječni interval između erupcija iznosi 91 minutu.
Svaka erupcija izbacuje između 16 i 32 tisuće litara kipuće vode,
i doseže visinu do 60 metara.
Iako se interval između erupcija
produžio zbog vandalizma i potresa...
Old Faithful je još uvijek predvidljiv kao i prije jednog stoljeća.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.